Un matin paisible à Kitengela, me voilà au stage, mia yangu kwa mkono (100 bob en main), prêt à embarquer dans un matatu.
Le makanga crie :
“Tao soo! Tao soo!”
Wait… soo? Comme “cent” en français? Est-ce que le makanga vient de drop un mot français sans le savoir ? Mais bon, ni sawa, je monte et le safari commence !
Après quelques détours (parce que bien sûr, lazima matatu ipitie shortcut ya lami mbovu 😭), on arrive à Cabanas. Et là, BOOM :
“Watu wa BÊLÉ VUE, shuka haraka!”
Pardon ? Bêlé Vue?? Mon cerveau d’étudiant en français plante. Depuis quand on a une place appelée “Bêlé Vue” au Kenya ?
Par réflexe, je jette un coup d’œil par la fenêtre… et là, shock on me : BELLE VUE.
Aïe, mes oreilles ! Le français s’est fait kidnapper, tabassé et relâché sans rançon.
J’arrive enfin à Tao( en Ville), et mon pote Amos m’attend déjà. Pas de salamu, direct il me drop une mission :
“Bro, nipeleke D-U-B-O-I-S.”
Seigneur… J’essaie de respirer. Il voulait bien sûr parler de Dubois Road, un nom français simple, élégant… mais ici, on l’a rebrandé en “Dubois” avec un s sonore de Nyandarua.
Je pense à corriger Amos, mais ah wacha tu, j’ai faim. Direction Oliviera pour un bon déjeuner.
On s’installe chez Oliviera, feeling all fancy. Dans l’esprit de la journée franco-kényane, on commande :
“Tafadhali, tupe croissants mbili.”
” Hatuna hio….”
Le serveur nous fixe, cligne des yeux, puis répond :
“Sina croissants… lakini kuna ‘kulosan’
On s’est regardés, on a pris les kulosans et on a mangé en paix.
Ce voyage m’a appris une chose : le français vit et survit au Kenya, mais il a pris une tournure matatu-edition. On a Belle Vue transformé en Bêlé Vue, Dubois massacré, et des croissants qui ont décidé d’être “kulosan”.
La prochaine fois que vous êtes dans un matatu, écoutez bien… Vous pourriez être en train de parler français sans même le savoir !
#BêléVueNiWapi #DuboisNiReal #KulosanChronicles
KIFARANSA VILLAGE 
Leave a comment