KIFARANSA VILLAGE

“Hio kitu imtoke” ( soulagement d’avoir pris la décision te fait du bien) est le dernier terme d’argot qui fait des vagues au Kenya. C’est la façon parfaite de décrire ce doux sentiment de soulagement après avoir abordé quelque chose que vous avez repoussé ou qui vous a stressé. Imaginez le poids qui s’enlève de vos épaules – c’est le moment que hio kitu imtoke capture parfaitement.

Exemples

Votre ami a le cœur brisé, les larmes coulent sur son visage, mais au lieu de lui donner le conseil habituel de « ne pleure pas » ou les mots réconfortants habituels, vous le regardez simplement et dites : « Wacha tu, alie, hio kitu imtoke ». C’est ce moment où vous savez qu’il a juste besoin de tout laisser sortir et de ressentir ce soulagement.

Un autre exemple

Vous évitez les examens du DELF depuis des lustres, trop effrayé pour même y penser. Mais finalement, vous prenez votre courage à deux mains et dites : « Wacha tu niifanye, hio kitu initoke ». C’est à ce moment-là que vous vous lancez et que vous vous sentez soulagé une fois que c’est fait.

Tu as fait une erreur et maintenant ta mère te gronde, élève la voix et fait une scène. Au lieu d’essayer de te défendre, tu dis calmement : « Wacha tu agombane, hio kitu imtoke ». C’est le moment où tu sais qu’elle a juste besoin de se défouler et que tout ira bien.

Tu voulais acheter de nouveaux vêtements pour Noël mais tu n’arrêtais pas de remettre ça à plus tard, pensant que tu devrais économiser l’argent pour quelque chose de plus important. Finalement, tu décides : « Wacha tu niinunue, hio kitu initoke ». C’est le moment où tu te fais plaisir et le soulagement d’avoir pris la décision te fait du bien.

Tu as pensé à assister à l’événement Ferrie Hivernale à l’Alliance Française Eldoret, mais quelque chose te retient. C’est peut-être la peur d’être nouveau et de ne connaître personne, ou l’idée qu’Eldoret est trop loin pour voyager. Mais ensuite, tu commences à penser à tout le plaisir, aux nouvelles personnes à rencontrer et à la chance de profiter de la communauté dynamique du village de Kifaransa. Finalement, vous décidez : « Wacha tu niende, hio kitu initoke ». C’est le moment où vous surmontez la peur et foncez, sachant que l’expérience en vaudra vraiment la peine.